La neige a causé des perturbations insoupçonnables, comme, par exemple, la panne de l'édition à Plume d'ailleurs dont Samuel aura été victime. De ce fait, la littérature de cet auteur de feuilleton a pris de l'avance sur le lecteur : de quoi l'occuper durant les longues soirées d'hiver. Autre perturbation : Rima qui détestait les vacances, à présent les aime.
Mardi 12 Janvier. Trois semaines d'école impossible pour raison de vacances et d'intempéries ont provoqué le besoin irrépressible d'user de la plume sur le papier. Haik, Alda Nieling, Sarah et Marie Lou ont noirci la page. Le lecteur aura une pensée émue pour Tuncay dont le texte s'est dérobé au passage de la souris : le manuscrit est définitivement perdu !
Lundi 6 janvier 2010. A l'occasion du passage à la nouvelle année, des courriers d'élèves sont arrivés sur le bureau de Plume d'ailleurs : de nouvelles pages de journal par Rima et Elena, une présentation de soi sur le site par Coumba et Sara, deux brefs messages échangés par Cristiano.
Lundi 7 décembre. Le saviez-vous ?
Teresa 12 ans,
a les cheveux marron,
les yeux marron
et vit dans le centre-ville
de Gaillon.
Salut ! Vous voulez savoir ce qu'Ahlam a fait pendant les vacances de la Toussaint, n'est-ce pas? Parce que si ce n'est pas le cas, pas la peine de continuer à lire la suite ! Pour les intéressés, l'auteur(e) vous avertit que vous allez vous ennuyer à mourir en lisant ce qui suit...
Fort heureusement, Somrudee nous livre un récit autrement plus sérieux.
2 décembre. Elena poursuit l'écriture de son journal. Plume d'ailleurs présente à l'auteur ses profonds regrets pour la mise en page tardive du texte et va diligenter une enquête approfondie auprès de ses services pour connaître les raisons du retard.
24 novembre. Vous connaissez Fatiha du collège Jacques Brel ? Et bien, sachez qu'elle y profite bien du séjour et des enseignements. Un regret cependant pour l'Algérie. A cause du temps !
Habituellement, Plume d'ailleurs publie les oeuvres après leur achèvement, sur le signal de leurs auteurs.
Dans le processus de création, pourtant, le chef d'oeuvre vient après pour finalement figurer dans un aboutissement convenu. Avant, il y a l'esquisse sur un incertain brouillon, la rature, les grands traits de la première ébauche. Mouhdi, c'est promis, reviendra sur son idée : bienvenue dans l'atelier d'écriture du collège de Gaillon !
Jeudi 5 novembre : Paulo, du collège de Gaillon *, a commencé le premier chapitre de son histoire. Les lectrices et lecteurs de Plume d'ailleurs vont demander la publication du chapitre 2, puis des suivants.
* Il existe donc deux usines à blogs dans l'académie de Rouen, et non pas une comme le lecteur a pu le penser par erreur, d'après le message ci-dessous.
-Plume d'ailleurs fait également passer des messages en langue d'origine dans les situations d'urgence et d'éloignement :
三木こんにちは、どのようですか？* NDT : "Salut Miki, vous quoi?"
Samedi 18 octobre : souvenirs, souvenirs, la nostalgie gagne les élèves à l'évocation d'un passé tout juste achevé. Yesonerdene et Lorie adressent à leur professeur un émouvant courrier. Que les élèves de Chrystel se le disent : la correspondance des anciens de la classe fait l'objet d'un nouveau chapitre de Plume d'ailleurs.
Jeudi 10 octobre. C'est encore Elena et Rima. Les lecteurs de Plume d'ailleurs assistent à la naissance du livre autobiographique en temps réel. L'adresse des deux ouvrages (Elena et Rima) sur le site n'a pas changé
Mercredi 9 octobre : Plume d'ailleurs reçoit les dernières chroniques d'Elena et de Rima. Après les présentations d'usage ("bonjour, tout le monde va bien, j'aime/je déteste les rats"), la déclinaison des emplois du temps relève de l'indispensable nécessaire à votre information. Par exemple, vous pouvez partager un repas avec Rima à son collège, mais seulement le lundi midi...
Septembre 2009. C'était la rentrée et chacun se comptait. Tout le monde est là ? Bien, c'est parti. Aujourd'hui, nous sommes en fin de mois. Rima, Elena, l'une et l'autre, n'ont vraiment pas peur des mots. D'abord, c'est un petit bonjour accompagné d'un message fort, comme par exemple, "je n'aime pas les rats". Et bien des choses encore.
D'aucuns se lancent tout seul dans l'inconnu de l'écriture. Ainsi Lydia dans un départ de blog.
Et cependant Aminat a l'oeil sur le futur : au cas où vous vous rendez en Tchétchénie, faîtes comme elle ditici.
Le temps de l'imparfait s'apprend tardivement dans l'année, quand la connaissance du présent, validée par l'examen du DELF est bien acquise, et quand, à l'approche des grandes vacances, il flotte un air de nostalgie dans la classe des migrants de Chrystel.
C'est Bamby qui vous fait le récit du jour du DELF. Tôt le matin à 7h10, elle s'est réveillée pour se préparer. Elle s'est habillée, elle a fait la prière du matin et ...
la suite est ici
.
"Ce n'est pas que je n'aime pas ma famille, non ce n'est pas ça. C'est juste que mes amis me manquent terriblement..." Le propos est de Lily, jeune élève qui voici un an quitta sa terre natale.
Un certain mardi, ils s'étaient rendus au collège Louise Michel à St Etienne du Rouvray. Ils étaient partis de Neufchâtel, à 8h.00 exactement. Ensuite...
Ensuite, cliquez ici
Lundi 18 mai, jour de rentrée après l'épreuve !
Le lecteur assidu de Plume d'ailleurs n'avait plus de nouvelles depuis quelques temps, et pour cause : les écrivains, qui sont aussi de studieux élèves planchaient sur leur copie. L'épreuve du DELF, c'était le 12 mai. Tout s'est bien passé ? Tant mieux. Maintenant, place à l'écriture spontanée. Khadija et Ahlam donnent le ton.
Vendredi 17 avril
Mounir et Ioan s'adonnent aux conjectures. Et si j'étais professeur...
Lundi 13 avril
Ludovic et Stephano nous livrent une étude approfondie de la faune malgache.
Découvrez les textes ici...
Vendredi,
Padisha, Tomorr et Gavy ont fait au mieux pour communiquer, sur le thème de l'avenir, avec J. du Portugal, Laurentiu et Billel. Malheureusement, Plume d'ailleurs connaît quelques difficultés techniques et s'excuse auprès des auteurs. Les lecteurs qui disposent de Java sur leur machine pourront cependant accéder au chantier qui contient les précieux documents.
Jeudi 2 avril
Plume d'ailleurs reçoit les contributions de J. du Portugal et de Laurentiu de Roumanie.
Le comité de lecture du site a procédé à l'examen attentif des épreuves. Une chose est sûre : le sens de la responsabilité des auteurs en tant qu'adulte est grand !
Mardi
Quand il aura 18 ans, il aura un grand magasin comme Champion, se mariera avec une femme algérienne, s'achètera une Porsche et fera des rallyes...
Mais de qui s'agit-il ?
Boubacar a joué à la xbox360 jusqu'à 00h30, s'est couché à 01h00, et le matin, a joué à la PSP après la douche et le petit-déjeuner. Nestor, du Cameroun, était gentil avec ses camarades : il jouait avec eux et ne faisait jamais de grimaces. C'était avant, dans son pays.
Lundi 30 mars
DANS LE PAYS D'ANDRE, il n'y avait qu'une demi-heure de sport par semaine. Il n'y avait cours que le matin, il y avait beaucoup de devoirs. En plus, André se promenait tout le temps avec ses amis. Il y avait des vacances en hiver (deux semaines) et des vacances d'été (deux mois).
Vous vous voulez en savoir plus sur ce fabuleux pays que nous conte André ? Cliquez ici
Hovik sera footballeur, plus tard, quand il sera adulte. En plus, il ira en Espagne, il apprendra l'espagnol et mangera des oranges !
Et vous, vous ferez quoi ?
Mercredi 25 mars
-Si Isma, Jeyna et Janeta retournent au pays et se font professeur, elles pourraient bien faire ceci et cela, ce qui n'est que pure hypothèse. Mais quand Aminat sera maman, elle fera ce qu'elle dit, c'est certain.
-La Vie du Congo se présente et dans un autre article, la journée de La Vie fait l'objet d'un minutage précis.
-"Il était une fois". Hamida se présente ... merveilleusement.
-Le Jijög Galnache est une recette tchétchène. Aminat nous en donne le secret.
Lundi 23 mars
Le débat sur l'art de préparer le mouton de l'Aïd n'est pas clos. Rima confirme : la bête ne se mange pas directement.
Adelphine la nouvelle est à présent bien connue sur Plume d'ailleurs. Dans le forum, c'est ce qu'expriment Hamida, Sabine, Semra, Serkan, Fatiha, Sergio, Ibrahim, Radia, Chance, Chabane...
Connaissez-vous Lisa ? Elle a 11 ans et ne sait pas nager, ce qui n'est jamais facile lorsque l'on aime fréquenter la piscine. Par contre, Lisa est formelle : une classe normale comprend une soixantaine d'élèves.
Mais Lisa n'est-elle pas plutôt le personnage "haut en couleur" d'un roman en devenir dont l'auteur n'est autre que Sabine.
Au Congo, l'école n'est pas comme ici. Il y a deux groupes : le premier groupe, c'est l'école primaire, et le deuxième groupe, c'est le secondaire. Oscarine connaît bien le sujet.
Vendredi 13 mars.
Adelphine est la nouvelle et vous pouvez lui écrire sur le forum (thème : parler de soi). Adelphine vous remercie.
Jeudi 12 mars
-Destin destinée n'a pas confié le scénario "Une journée au Congo" à un réalisateur américain. Et pourtant, un film est bien sorti de studios à la mode d'Hollywood.
Plume d'ailleurs, selon une source bien informée, a pu s'en procurer une copie.
N'hésitez pas à réagir(cliquez ici, et allez en bas de page )...
-Andriyana est sensible au récit d'Oscarine et lui répond.
Lundi 9 mars (rentrée scolaire)
Le Congo, précisons-le, se dit RDC quand il s'agit de la République Démocratique du Congo. Mais Oscarine nous en dit davantage sur elle, sa vie au pays et en France, sa famille d'ici et ses amis de là-bas.
Samedi 14 février
Au Congo, la journée de Destin-Destinée fait l'objet d'une solide organisation.
Nouveau ! l'échange suscité par Imad donne lieu dorénavant à un sujet sur le forum de Plume d'ailleurs.
Mardi 10 février.
Imad est grand et mince, il a les cheveux noirs avec les yeux marron. Andriyana aussi. Par contre, Andriyana a 13 ans, soit deux ans de moins qu'Imad, et elle a la nationalité bulgare.
Lundi 9 février.
Sousou, de Rouen, a réagi au dico rigolo d'Asaku, et souscrit à la séance photo d'Amina.
Sonia, de Rouen aussi, donne une suite à Dulguun quand elle décrit l'école de son pays. Mais qu'en disent les auteurs :Asaku, Amina et Dulguun ?
Samedi 7 février
- Les écrivains publient. Les ouvrages, après publication, font l'objet de la critique. On trouvera sous ce lien de Plume d'ailleurs, la réaction critique d'Hela (FLE3H) à un article d'Ivanussa (FLE-Dunant).
- Imad est grand et mince, il a les cheveux noirs avec les yeux marron. Il a 15 ans et il a la nationalité marocaine. Sachez cependant qu'il vous le dit bien mieux par lui-même dans un article de facture très personnelle. Donc, vous pouvez cliquer ici.
- Miki du Japon a la parole de l'expert quand il parle de judo. Et quand le Français se propose d'affronter le Japonais dans un combat mémorable, il produit alors un souvenir inoubliable à Miki de Gruchet.
Mais, pour ceux qui préfèrent le foot à l'art martial, on trouvera une page ici signée par le chroniqueur Yassine.
Mercredi 4 février
Les vacances, dans la classe d'Aminat, tout le monde y pense : même Hovik.
Naturellement, les projets des uns et des autres diffèrent, même si les pays de l'Est sont une destination très prisée !
Lundi 2 février
Plume d'ailleurs reçoit divers courriers :
- I d'Algérie nous conte le voyage qui l'amena jusqu'ici.
- Trois copains se font narrateur d'un stupéfiant récit dont le héros reste anomyme.
- Tomorr a rejoint l'appel des écrivains de Neufchâtel.
Les vacances, c'est dans six mois, Aminat y pense et nous a livré, la semaine dernière, un aperçu des préparatifs. Que le lecteur de Plume d'ailleurs ne s'étonne pas : dans la classe d'Aminat, tout le monde y pense !!!
Enfin , presque tout le monde, parce que dans le pays de Zhuda, on travaille beaucoup, et même le mercredi.
Mercredi 21 janvier
C'était prévisible, Mohammeda suscité un début de polémique suite à la publication de son dernier article en date de Lundi.
On lira donc, suite à son propos, les mots d'Andriana, âgée de treize ans, qui vient de Bulgarie.
Les vacances, c'est dans six mois, le temps nécessaire à leur préparation. Quoi qu'il en soit, Aminat y pense.
Ses camarades Ilhem et Alla nous dressent le saisissant raccourci de toute une vie.
Naturellement, ceci demeure fictif : toute ressemblance avec la réalité ne peut être que fortuite.
Lundi 19 janvier
Plume d'ailleurs a reçu un courrier de Mohammed : Mohammed d'Algérie et de Gaillon. Il a, dit-il, toute la vie devant lui pour se faire à sa nouvelle situation. Les écrivains du site vont très certainement réagir à son propos.
Jeudi,
Jeyna s'était révélée, en septembre, à l'occasion d'un écrit sur un voyage depuis la Tchétchénie, les sentiments qui l'avaient accompagnée dans le trajet et puis, plus tard, à l'arrivée en France. Aujourd'hui, Janeta et Isma empruntent ce même chemin.
Mercredi 14 janvier
En Janvier, il est temps de préparer le prochain voyage et naturellement, à l'occasion de votre séjour au Sénégal, en Algérie ou même en France, vous avez la ferme intention de frapper un mouton, sauter dans la mer, fumer à table et tutoyer les personnes âgées...
En réalité, tout ceci n'est pas recommandé. Suivez plutôt les recommandations de Boubacar, Mariama et Nadjet, de grands connaisseurs des règles et coutumes des pays.
Et pensez à lire Lisa qui nous vient de Chine via la Belgique : un bout de tour du monde qui vaut bien le détour !
Mercredi 7 janvier
Pour cette rentrée de janvier 2009, Plume d'ailleurs reçoit de bien jolis textes : l'évocation du voyage qui mena l'auteur du pays de son enfance à la France qu'il habite à présent.
Un grand merci à nos écrivains : Alla d'Iran et Abdelhadi d'Algérie !!!
Plume d'ailleurs publie des textes divers, y compris les plus officiels : édits présidentiels, chartes royales, circulaires ministérielles. Aujourd'hui, quatre textes règlementaires portant l'interdit sur les plages et les parcs naturels font l'objet de publication. Ils sont rassemblés en un opuscule intitulé pour l'occasion bulletin officiel n°1
Jeudi 11 décembre, dernière nouvelle : Huseyin est de Louviers. Il est aussi de Turquie.
Hier, c'est-à-dire Lundi 8 Décembre, c'était la fête de l'Aïd. Hatice, de Louviers et de Turquie, a préparé un texte d'explication et l'a inséré dans un forum intitulé "La fête du mouton". Yassine d'Algérie et du Havre poursuit le propos d'Hatice.
Les élèves FLE du collège Dunant d'Evreux ont mille choses à transmettre : -Ivanous nous introduit dans l'art de la danse au Portugal.
-Vous connaissez le Nigéria ? Elias dévoile pour nous quelques secrets de ce pays : climat, scolarité, habitudes alimentaires.
-Samuel se bat pour une juste cause.
-Cécile nous fait le récit d'événements tragiques qui ont frappé une famille d' Afrique. L'histoire est vraie.
-Homar était au sommet de la première tour jumelle du World Trade Center, lorsque l'avion percuta l'édifice. C'était le 11 septembre 2001.
Billel vient d'arriver d'Algérie mais il écrit déjà sur Plume d'ailleurs. Il a les cheveux noirs. Zhuda nous décrit une journée ordinaire en Chine, mais Zhuda serait-elle venue de Chine ?
Jeudi, 15h.57, la nouvelle de la présidence bolivienne est arrivée sur le téléscripteur de Plume d'ailleurs : une fête des animaux sera organisée. Le texte présidentiel est retranscrit intégralement à cette adresse : articles.php?lng=fr&pg=1031
Les nouvelles se sont précipitées dans la boîte à courrier du site (l'onglet "Billets des élèves" accessible aux écrivains et à seuls ! ). Elles nous viennent de tous les horizons du monde, via la classe FLE du collège Henri Dunant d'Evreux :
-Esra, de Turquie, relate un évènement de portée nationale de son pays : les professeurs sont à l'honneur !
-Le bonheur se niche dans les petits gestes de la vie. Homar ne dit pas autre chose. Et l'on peut être fier, comme Jason, de loger dans une vaste habitation de Boncourt. En plus, on y rencontre des célébrités mondiales !
-Aïcha nous conte une vie selon la tradition marocaine et à laquelle on pourra croire sans hésitation aucune;
-Dans "INDIANA HOMAR ET MON CHEVAL", le lecteur se doit de chercher un peu. L'art brut se définit dans la complicité nécessaire de celui qui se pose en observateur avec le créateur.
-Par ces temps d'hiver de Normandie, froids et humides, Steffi de l'Ile Maurice vient nous réchauffer le coeur.
-Ce qui manque un peu quand on apprend l'anglais à l'école de France, parfois, c'est de simplement... causer en bons copains/copines. Les camarades d'Elias, nigérian, ont bien de la chance.
Hatice a voulu réagir à l'article de Lahoucine. "Moi aussi" dit-elle, sauf que le courrier de Plume d’ailleurs est très rapide, trop rapide même !!!
C'est promis, Hatice nous prépare un bien meilleur envoi.
Lahoucine découvrit la Tour Eiffel à l'occasion de son arrivée en France.
Elle se sentait nerveuse , pensait qu'en France, quand il pleuvait, il "tombait de l'or" parce que ses amies disaient : " oh ! C'est mon rêve de voir la France !" et elle se sentait bien alors ...Et plus tard, dans le voyage qui l'amena en France, elle vint au Havre, une ville qu'elle trouva bien jolie. Jeyna raconte ainsi les jours d'un étonnant voyage.
Novembre encore : Après Vanessa et Lauriana, c'est à Goga d'Arménie et Laurentiu de Roumanie de décrire une journée très ordinaire passée dans leur pays.
Nouvelles de novembre : Plume d'ailleurs est heureuse de vous présenter deux écrivains nouvellement arrivés : Aminat et Goga. Leurs écrits nous ont été communiqués par Chrystel.
18 octobre. Les "nouvelles" et "nouveaux" des classes FLE sont à l'écriture sur Plume d'ailleurs : Vanessa, Joao, Jaradat, Enkbaatar.
Mais Vanessa va bien au-delà des présentations, rejoint Lauriana en nous donnant l'intégralité de son emploi du temps quotidien. Idriss et Dulguunbaigali, qui sont de prolixes contributeurs du site, se trouvent dans le groupe des élèves qui se souviennent.
15 octobre. Retour sur l' évènement. En ces temps de rentrée, les anciens, qui savent, ont la parole et prennent la plume. Enerel et Francia ont une opinion sur la question. Mais c'est aussi l'épreuve du DELF, mai 08, qui vient à l'esprit. C'était facile disent les uns, à l'inverse exactement de ce que disent les autres. Alors, qu'en est-il exactement ? Plus tard -c'était en Juin-, une cérémonie de remise des diplômes fut organisée. Il y eut du monde, il est même vrai qu'on ne se souvient plus de tout, mais il y avait gâteaux et boisson à profusion.
En ces temps de rentrée, il y a des "petits" nouveaux bien sûr : Hovik (pas du tout petit en fait) se présente sobrement mais Rubi (alias Lauriana) a plein de choses à dire. Alors, maintenant chacun se rappelle, avant d'être ici en France, la ville où l'on vivait, ce qu'on faisait, au quotidien.
"J'habitais à Goudermes, une ville de Tchétchénie. C'était une petite ville au bord de la mer. Il faisait chaud en été et très froid l'hiver."
C'est en conjuguant le verbe à l'imparfait que Jeyna nous restitue un passé que l'on perçoit en lisant ces lignes comme révolu et lointain déjà.
C'était à la fin juin, après l'épreuve du DELF. Les élèves avaient appris qu'ils étaient reçus à l'épreuve. Et ce jour-là, on allait célébrer l'évènement...
Ilhem et Sofiane en sont ici, dans un document posté du Lundi 22 septembre, les chroniqueurs officiels de Plume d'ailleurs.
Souriez ... Clic !
et voici la photo, la photo de soi parmi les siens, photo d'un jour dans son pays, du temps de son enfance.
Alisa, Sophia, Khadidja, et Zahra sont à la MGI du Havre, en classe de français langue étrangère. C'est l'occasion d'exposer ici, en languefrançaise, leurs préférences : ce qu'elles aiment , ce qu'elles n'aiment pas !
Ibrahima, de Mauritanie mais en France depuis un temps certain, écrit à ses parents restés au pays.
La neige a causé des perturbations insoupçonnables, comme, par exemple, la panne de l'édition à Plume d'ailleurs dont Samuel aura été victime. De ce fait, la littérature de cet auteur de feuilleton a pris de l'avance sur le lecteur : de quoi l'occuper durant les longues soirées d'hiver. Autre perturbation : Rima qui détestait les vacances, à présent les aime.
Mardi 12 Janvier. Trois semaines d'école impossible pour raison de vacances et d'intempéries ont provoqué le besoin irrépressible d'user de la plume sur le papier. Haik, Alda Nieling, Sarah et Marie Lou ont noirci la page. Le lecteur aura une pensée émue pour Tuncay dont le texte s'est dérobé au passage de la souris : le manuscrit est définitivement perdu !
Lundi 6 janvier 2010. A l'occasion du passage à la nouvelle année, des courriers d'élèves sont arrivés sur le bureau de Plume d'ailleurs : de nouvelles pages de journal par Rima et Elena, une présentation de soi sur le site par Coumba et Sara, deux brefs messages échangés par Cristiano.
Lundi 7 décembre. Le saviez-vous ?
Teresa 12 ans,
a les cheveux marron,
les yeux marron
et vit dans le centre-ville
de Gaillon.
Salut ! Vous voulez savoir ce qu'Ahlam a fait pendant les vacances de la Toussaint, n'est-ce pas? Parce que si ce n'est pas le cas, pas la peine de continuer à lire la suite ! Pour les intéressés, l'auteur(e) vous avertit que vous allez vous ennuyer à mourir en lisant ce qui suit...
Fort heureusement, Somrudee nous livre un récit autrement plus sérieux.
2 décembre. Elena poursuit l'écriture de son journal. Plume d'ailleurs présente à l'auteur ses profonds regrets pour la mise en page tardive du texte et va diligenter une enquête approfondie auprès de ses services pour connaître les raisons du retard.
24 novembre. Vous connaissez Fatiha du collège Jacques Brel ? Et bien, sachez qu'elle y profite bien du séjour et des enseignements. Un regret cependant pour l'Algérie. A cause du temps !
Habituellement, Plume d'ailleurs publie les oeuvres après leur achèvement, sur le signal de leurs auteurs.
Dans le processus de création, pourtant, le chef d'oeuvre vient après pour finalement figurer dans un aboutissement convenu. Avant, il y a l'esquisse sur un incertain brouillon, la rature, les grands traits de la première ébauche. Mouhdi, c'est promis, reviendra sur son idée : bienvenue dans l'atelier d'écriture du collège de Gaillon !
Jeudi 5 novembre : Paulo, du collège de Gaillon *, a commencé le premier chapitre de son histoire. Les lectrices et lecteurs de Plume d'ailleurs vont demander la publication du chapitre 2, puis des suivants.
* Il existe donc deux usines à blogs dans l'académie de Rouen, et non pas une comme le lecteur a pu le penser par erreur, d'après le message ci-dessous.
-Plume d'ailleurs fait également passer des messages en langue d'origine dans les situations d'urgence et d'éloignement :
三木こんにちは、どのようですか？* NDT : "Salut Miki, vous quoi?"
Samedi 18 octobre : souvenirs, souvenirs, la nostalgie gagne les élèves à l'évocation d'un passé tout juste achevé. Yesonerdene et Lorie adressent à leur professeur un émouvant courrier. Que les élèves de Chrystel se le disent : la correspondance des anciens de la classe fait l'objet d'un nouveau chapitre de Plume d'ailleurs.
Jeudi 10 octobre. C'est encore Elena et Rima. Les lecteurs de Plume d'ailleurs assistent à la naissance du livre autobiographique en temps réel. L'adresse des deux ouvrages (Elena et Rima) sur le site n'a pas changé
Mercredi 9 octobre : Plume d'ailleurs reçoit les dernières chroniques d'Elena et de Rima. Après les présentations d'usage ("bonjour, tout le monde va bien, j'aime/je déteste les rats"), la déclinaison des emplois du temps relève de l'indispensable nécessaire à votre information. Par exemple, vous pouvez partager un repas avec Rima à son collège, mais seulement le lundi midi...
Septembre 2009. C'était la rentrée et chacun se comptait. Tout le monde est là ? Bien, c'est parti. Aujourd'hui, nous sommes en fin de mois. Rima, Elena, l'une et l'autre, n'ont vraiment pas peur des mots. D'abord, c'est un petit bonjour accompagné d'un message fort, comme par exemple, "je n'aime pas les rats". Et bien des choses encore.
D'aucuns se lancent tout seul dans l'inconnu de l'écriture. Ainsi Lydia dans un départ de blog.
Et cependant Aminat a l'oeil sur le futur : au cas où vous vous rendez en Tchétchénie, faîtes comme elle ditici.
Le temps de l'imparfait s'apprend tardivement dans l'année, quand la connaissance du présent, validée par l'examen du DELF est bien acquise, et quand, à l'approche des grandes vacances, il flotte un air de nostalgie dans la classe des migrants de Chrystel.
C'est Bamby qui vous fait le récit du jour du DELF. Tôt le matin à 7h10, elle s'est réveillée pour se préparer. Elle s'est habillée, elle a fait la prière du matin et ...
la suite est ici
.
"Ce n'est pas que je n'aime pas ma famille, non ce n'est pas ça. C'est juste que mes amis me manquent terriblement..." Le propos est de Lily, jeune élève qui voici un an quitta sa terre natale.
Un certain mardi, ils s'étaient rendus au collège Louise Michel à St Etienne du Rouvray. Ils étaient partis de Neufchâtel, à 8h.00 exactement. Ensuite...
Ensuite, cliquez ici
Lundi 18 mai, jour de rentrée après l'épreuve !
Le lecteur assidu de Plume d'ailleurs n'avait plus de nouvelles depuis quelques temps, et pour cause : les écrivains, qui sont aussi de studieux élèves planchaient sur leur copie. L'épreuve du DELF, c'était le 12 mai. Tout s'est bien passé ? Tant mieux. Maintenant, place à l'écriture spontanée. Khadija et Ahlam donnent le ton.
Vendredi 17 avril
Mounir et Ioan s'adonnent aux conjectures. Et si j'étais professeur...
Lundi 13 avril
Ludovic et Stephano nous livrent une étude approfondie de la faune malgache.
Découvrez les textes ici...
Vendredi,
Padisha, Tomorr et Gavy ont fait au mieux pour communiquer, sur le thème de l'avenir, avec J. du Portugal, Laurentiu et Billel. Malheureusement, Plume d'ailleurs connaît quelques difficultés techniques et s'excuse auprès des auteurs. Les lecteurs qui disposent de Java sur leur machine pourront cependant accéder au chantier qui contient les précieux documents.
Jeudi 2 avril
Plume d'ailleurs reçoit les contributions de J. du Portugal et de Laurentiu de Roumanie.
Le comité de lecture du site a procédé à l'examen attentif des épreuves. Une chose est sûre : le sens de la responsabilité des auteurs en tant qu'adulte est grand !
Mardi
Quand il aura 18 ans, il aura un grand magasin comme Champion, se mariera avec une femme algérienne, s'achètera une Porsche et fera des rallyes...
Mais de qui s'agit-il ?
Boubacar a joué à la xbox360 jusqu'à 00h30, s'est couché à 01h00, et le matin, a joué à la PSP après la douche et le petit-déjeuner. Nestor, du Cameroun, était gentil avec ses camarades : il jouait avec eux et ne faisait jamais de grimaces. C'était avant, dans son pays.
Lundi 30 mars
DANS LE PAYS D'ANDRE, il n'y avait qu'une demi-heure de sport par semaine. Il n'y avait cours que le matin, il y avait beaucoup de devoirs. En plus, André se promenait tout le temps avec ses amis. Il y avait des vacances en hiver (deux semaines) et des vacances d'été (deux mois).
Vous vous voulez en savoir plus sur ce fabuleux pays que nous conte André ? Cliquez ici
Hovik sera footballeur, plus tard, quand il sera adulte. En plus, il ira en Espagne, il apprendra l'espagnol et mangera des oranges !
Et vous, vous ferez quoi ?
Mercredi 25 mars
-Si Isma, Jeyna et Janeta retournent au pays et se font professeur, elles pourraient bien faire ceci et cela, ce qui n'est que pure hypothèse. Mais quand Aminat sera maman, elle fera ce qu'elle dit, c'est certain.
-La Vie du Congo se présente et dans un autre article, la journée de La Vie fait l'objet d'un minutage précis.
-"Il était une fois". Hamida se présente ... merveilleusement.
-Le Jijög Galnache est une recette tchétchène. Aminat nous en donne le secret.
Lundi 23 mars
Le débat sur l'art de préparer le mouton de l'Aïd n'est pas clos. Rima confirme : la bête ne se mange pas directement.
Adelphine la nouvelle est à présent bien connue sur Plume d'ailleurs. Dans le forum, c'est ce qu'expriment Hamida, Sabine, Semra, Serkan, Fatiha, Sergio, Ibrahim, Radia, Chance, Chabane...
Connaissez-vous Lisa ? Elle a 11 ans et ne sait pas nager, ce qui n'est jamais facile lorsque l'on aime fréquenter la piscine. Par contre, Lisa est formelle : une classe normale comprend une soixantaine d'élèves.
Mais Lisa n'est-elle pas plutôt le personnage "haut en couleur" d'un roman en devenir dont l'auteur n'est autre que Sabine.
Au Congo, l'école n'est pas comme ici. Il y a deux groupes : le premier groupe, c'est l'école primaire, et le deuxième groupe, c'est le secondaire. Oscarine connaît bien le sujet.
Vendredi 13 mars.
Adelphine est la nouvelle et vous pouvez lui écrire sur le forum (thème : parler de soi). Adelphine vous remercie.
Jeudi 12 mars
-Destin destinée n'a pas confié le scénario "Une journée au Congo" à un réalisateur américain. Et pourtant, un film est bien sorti de studios à la mode d'Hollywood.
Plume d'ailleurs, selon une source bien informée, a pu s'en procurer une copie.
N'hésitez pas à réagir(cliquez ici, et allez en bas de page )...
-Andriyana est sensible au récit d'Oscarine et lui répond.
Lundi 9 mars (rentrée scolaire)
Le Congo, précisons-le, se dit RDC quand il s'agit de la République Démocratique du Congo. Mais Oscarine nous en dit davantage sur elle, sa vie au pays et en France, sa famille d'ici et ses amis de là-bas.
Samedi 14 février
Au Congo, la journée de Destin-Destinée fait l'objet d'une solide organisation.
Nouveau ! l'échange suscité par Imad donne lieu dorénavant à un sujet sur le forum de Plume d'ailleurs.
Mardi 10 février.
Imad est grand et mince, il a les cheveux noirs avec les yeux marron. Andriyana aussi. Par contre, Andriyana a 13 ans, soit deux ans de moins qu'Imad, et elle a la nationalité bulgare.
Lundi 9 février.
Sousou, de Rouen, a réagi au dico rigolo d'Asaku, et souscrit à la séance photo d'Amina.
Sonia, de Rouen aussi, donne une suite à Dulguun quand elle décrit l'école de son pays. Mais qu'en disent les auteurs :Asaku, Amina et Dulguun ?
Samedi 7 février
- Les écrivains publient. Les ouvrages, après publication, font l'objet de la critique. On trouvera sous ce lien de Plume d'ailleurs, la réaction critique d'Hela (FLE3H) à un article d'Ivanussa (FLE-Dunant).
- Imad est grand et mince, il a les cheveux noirs avec les yeux marron. Il a 15 ans et il a la nationalité marocaine. Sachez cependant qu'il vous le dit bien mieux par lui-même dans un article de facture très personnelle. Donc, vous pouvez cliquer ici.
- Miki du Japon a la parole de l'expert quand il parle de judo. Et quand le Français se propose d'affronter le Japonais dans un combat mémorable, il produit alors un souvenir inoubliable à Miki de Gruchet.
Mais, pour ceux qui préfèrent le foot à l'art martial, on trouvera une page ici signée par le chroniqueur Yassine.
Mercredi 4 février
Les vacances, dans la classe d'Aminat, tout le monde y pense : même Hovik.
Naturellement, les projets des uns et des autres diffèrent, même si les pays de l'Est sont une destination très prisée !
Lundi 2 février
Plume d'ailleurs reçoit divers courriers :
- I d'Algérie nous conte le voyage qui l'amena jusqu'ici.
- Trois copains se font narrateur d'un stupéfiant récit dont le héros reste anomyme.
- Tomorr a rejoint l'appel des écrivains de Neufchâtel.
Les vacances, c'est dans six mois, Aminat y pense et nous a livré, la semaine dernière, un aperçu des préparatifs. Que le lecteur de Plume d'ailleurs ne s'étonne pas : dans la classe d'Aminat, tout le monde y pense !!!
Enfin , presque tout le monde, parce que dans le pays de Zhuda, on travaille beaucoup, et même le mercredi.
Mercredi 21 janvier
C'était prévisible, Mohammeda suscité un début de polémique suite à la publication de son dernier article en date de Lundi.
On lira donc, suite à son propos, les mots d'Andriana, âgée de treize ans, qui vient de Bulgarie.
Les vacances, c'est dans six mois, le temps nécessaire à leur préparation. Quoi qu'il en soit, Aminat y pense.
Ses camarades Ilhem et Alla nous dressent le saisissant raccourci de toute une vie.
Naturellement, ceci demeure fictif : toute ressemblance avec la réalité ne peut être que fortuite.
Lundi 19 janvier
Plume d'ailleurs a reçu un courrier de Mohammed : Mohammed d'Algérie et de Gaillon. Il a, dit-il, toute la vie devant lui pour se faire à sa nouvelle situation. Les écrivains du site vont très certainement réagir à son propos.
Jeudi,
Jeyna s'était révélée, en septembre, à l'occasion d'un écrit sur un voyage depuis la Tchétchénie, les sentiments qui l'avaient accompagnée dans le trajet et puis, plus tard, à l'arrivée en France. Aujourd'hui, Janeta et Isma empruntent ce même chemin.
Mercredi 14 janvier
En Janvier, il est temps de préparer le prochain voyage et naturellement, à l'occasion de votre séjour au Sénégal, en Algérie ou même en France, vous avez la ferme intention de frapper un mouton, sauter dans la mer, fumer à table et tutoyer les personnes âgées...
En réalité, tout ceci n'est pas recommandé. Suivez plutôt les recommandations de Boubacar, Mariama et Nadjet, de grands connaisseurs des règles et coutumes des pays.
Et pensez à lire Lisa qui nous vient de Chine via la Belgique : un bout de tour du monde qui vaut bien le détour !
Mercredi 7 janvier
Pour cette rentrée de janvier 2009, Plume d'ailleurs reçoit de bien jolis textes : l'évocation du voyage qui mena l'auteur du pays de son enfance à la France qu'il habite à présent.
Un grand merci à nos écrivains : Alla d'Iran et Abdelhadi d'Algérie !!!
Plume d'ailleurs publie des textes divers, y compris les plus officiels : édits présidentiels, chartes royales, circulaires ministérielles. Aujourd'hui, quatre textes règlementaires portant l'interdit sur les plages et les parcs naturels font l'objet de publication. Ils sont rassemblés en un opuscule intitulé pour l'occasion bulletin officiel n°1
Jeudi 11 décembre, dernière nouvelle : Huseyin est de Louviers. Il est aussi de Turquie.
Hier, c'est-à-dire Lundi 8 Décembre, c'était la fête de l'Aïd. Hatice, de Louviers et de Turquie, a préparé un texte d'explication et l'a inséré dans un forum intitulé "La fête du mouton". Yassine d'Algérie et du Havre poursuit le propos d'Hatice.
Les élèves FLE du collège Dunant d'Evreux ont mille choses à transmettre : -Ivanous nous introduit dans l'art de la danse au Portugal.
-Vous connaissez le Nigéria ? Elias dévoile pour nous quelques secrets de ce pays : climat, scolarité, habitudes alimentaires.
-Samuel se bat pour une juste cause.
-Cécile nous fait le récit d'événements tragiques qui ont frappé une famille d' Afrique. L'histoire est vraie.
-Homar était au sommet de la première tour jumelle du World Trade Center, lorsque l'avion percuta l'édifice. C'était le 11 septembre 2001.
Billel vient d'arriver d'Algérie mais il écrit déjà sur Plume d'ailleurs. Il a les cheveux noirs. Zhuda nous décrit une journée ordinaire en Chine, mais Zhuda serait-elle venue de Chine ?
Jeudi, 15h.57, la nouvelle de la présidence bolivienne est arrivée sur le téléscripteur de Plume d'ailleurs : une fête des animaux sera organisée. Le texte présidentiel est retranscrit intégralement à cette adresse : articles.php?lng=fr&pg=1031
Les nouvelles se sont précipitées dans la boîte à courrier du site (l'onglet "Billets des élèves" accessible aux écrivains et à seuls ! ). Elles nous viennent de tous les horizons du monde, via la classe FLE du collège Henri Dunant d'Evreux :
-Esra, de Turquie, relate un évènement de portée nationale de son pays : les professeurs sont à l'honneur !
-Le bonheur se niche dans les petits gestes de la vie. Homar ne dit pas autre chose. Et l'on peut être fier, comme Jason, de loger dans une vaste habitation de Boncourt. En plus, on y rencontre des célébrités mondiales !
-Aïcha nous conte une vie selon la tradition marocaine et à laquelle on pourra croire sans hésitation aucune;
-Dans "INDIANA HOMAR ET MON CHEVAL", le lecteur se doit de chercher un peu. L'art brut se définit dans la complicité nécessaire de celui qui se pose en observateur avec le créateur.
-Par ces temps d'hiver de Normandie, froids et humides, Steffi de l'Ile Maurice vient nous réchauffer le coeur.
-Ce qui manque un peu quand on apprend l'anglais à l'école de France, parfois, c'est de simplement... causer en bons copains/copines. Les camarades d'Elias, nigérian, ont bien de la chance.
Hatice a voulu réagir à l'article de Lahoucine. "Moi aussi" dit-elle, sauf que le courrier de Plume d’ailleurs est très rapide, trop rapide même !!!
C'est promis, Hatice nous prépare un bien meilleur envoi.
Lahoucine découvrit la Tour Eiffel à l'occasion de son arrivée en France.
Elle se sentait nerveuse , pensait qu'en France, quand il pleuvait, il "tombait de l'or" parce que ses amies disaient : " oh ! C'est mon rêve de voir la France !" et elle se sentait bien alors ...Et plus tard, dans le voyage qui l'amena en France, elle vint au Havre, une ville qu'elle trouva bien jolie. Jeyna raconte ainsi les jours d'un étonnant voyage.
Novembre encore : Après Vanessa et Lauriana, c'est à Goga d'Arménie et Laurentiu de Roumanie de décrire une journée très ordinaire passée dans leur pays.
Nouvelles de novembre : Plume d'ailleurs est heureuse de vous présenter deux écrivains nouvellement arrivés : Aminat et Goga. Leurs écrits nous ont été communiqués par Chrystel.
18 octobre. Les "nouvelles" et "nouveaux" des classes FLE sont à l'écriture sur Plume d'ailleurs : Vanessa, Joao, Jaradat, Enkbaatar.
Mais Vanessa va bien au-delà des présentations, rejoint Lauriana en nous donnant l'intégralité de son emploi du temps quotidien. Idriss et Dulguunbaigali, qui sont de prolixes contributeurs du site, se trouvent dans le groupe des élèves qui se souviennent.
15 octobre. Retour sur l' évènement. En ces temps de rentrée, les anciens, qui savent, ont la parole et prennent la plume. Enerel et Francia ont une opinion sur la question. Mais c'est aussi l'épreuve du DELF, mai 08, qui vient à l'esprit. C'était facile disent les uns, à l'inverse exactement de ce que disent les autres. Alors, qu'en est-il exactement ? Plus tard -c'était en Juin-, une cérémonie de remise des diplômes fut organisée. Il y eut du monde, il est même vrai qu'on ne se souvient plus de tout, mais il y avait gâteaux et boisson à profusion.
En ces temps de rentrée, il y a des "petits" nouveaux bien sûr : Hovik (pas du tout petit en fait) se présente sobrement mais Rubi (alias Lauriana) a plein de choses à dire. Alors, maintenant chacun se rappelle, avant d'être ici en France, la ville où l'on vivait, ce qu'on faisait, au quotidien.
"J'habitais à Goudermes, une ville de Tchétchénie. C'était une petite ville au bord de la mer. Il faisait chaud en été et très froid l'hiver."
C'est en conjuguant le verbe à l'imparfait que Jeyna nous restitue un passé que l'on perçoit en lisant ces lignes comme révolu et lointain déjà.
C'était à la fin juin, après l'épreuve du DELF. Les élèves avaient appris qu'ils étaient reçus à l'épreuve. Et ce jour-là, on allait célébrer l'évènement...
Ilhem et Sofiane en sont ici, dans un document posté du Lundi 22 septembre, les chroniqueurs officiels de Plume d'ailleurs.
Souriez ... Clic !
et voici la photo, la photo de soi parmi les siens, photo d'un jour dans son pays, du temps de son enfance.
Alisa, Sophia, Khadidja, et Zahra sont à la MGI du Havre, en classe de français langue étrangère. C'est l'occasion d'exposer ici, en languefrançaise, leurs préférences : ce qu'elles aiment , ce qu'elles n'aiment pas !
Ibrahima, de Mauritanie mais en France depuis un temps certain, écrit à ses parents restés au pays.
Se propose de favoriser l'usage du français de l'écrit auprès des jeunes élèves migrants, récemment inscrits à l'école française : école primaire, collège, lycée, centre de formation...
Elle réunit des productions réalisées par les élèves eux-mêmes, selon des thèmes qu'ils abordent habituellement, dans le cadre de la classe :
Quelques mots,
Ou de longs propos construits dans la complexité du discours, abondamment illustrés par des photographies, des dessins, des enregistrements sonores, des clips, des vidéos...
Quels qu'ils soient, les textes, parce qu'ils sont lus, suscitent d'autres textes en retour.
Mais Plume d'ailleurs, c'est aussi un lieu de rencontres spontanées, pour que les élèves migrants se racontent et s'expriment en français.
Autoportrait
1 rédacteur
ce n'est pas ça. C'est juste que mes amis me manquent terriblement..."
Membres: 175
Membre en ligne: 0
Anonymes en ligne: 4
United States
: 4
Haut 
© 2004-2008 
